Что такое "комната плача"? Вы можете прикинуть пару-тройку вариантов, но, скорее всего, не догадаетесь, о чём речь в данном случае. А подсказка про то, что такие комнаты устраивались в кинотеатрах, скорей запутает – сразу начинаешь представлять жалостливые мелодрамы и отдельную комнату для особо чувствительных зрительниц.

Но нет, «комнатами плача» в США называли специальные комнаты для родителей с детьми. Можно представить, что дети там дружно ревели весь фильм от страха, что их бросили родители и именно поэтому специальные звуконепроницаемые помещения и назвали cry room. Но и тут — нет.

В данном случае cry стоит переводить как «крик», а помещение это называть «крикливой комнатой», ну или комнатой для криков. Понятно, что дети вели себя шумно и если уж их приходилось брать с собой в кинотеатр, то лучше сделать так, чтобы их не было слышно.

Первые подобные комнаты появились в начале 1940-х годов и до начала 70-х использовались в большинстве кинотеатров. Обычно cry room располагалась в конце зала, имело большое смотровое окно и отдельные динамики. Ну то есть это была не детская комната, а комната для родителей, которые вынуждены смотреть фильм с детьми.

Кинотеатрам же это было выгодно — иначе бы родители, которым не с кем оставить детей, просто не пришли. Что интересно, затем такие комнаты «поменяли ориентацию» и стали залами для курящих, а ещё позже — vip-комнатами. Но с появлением мультиплексов от подобных комнат тоже было решено отказаться из «экономических соображений».